- Published on
ข้อควรรู้และคำแนะนำสำหรับการแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
1. การรับรองเอกสาร NAATI
- นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI จะมีหมายเลขการรับรองและลายเซ็นในเอกสารที่แปล ซึ่งช่วยยืนยันความถูกต้องและน่าเชื่อถือของเอกสารซึ่งสามารถนำหมายเลขดังกล่าวไปตรวจสอบข้อมูลหรือใบอนุญาตของทางนักแปลบนหน้าเว็บไซต์ https://www.naati.com.au/ ได้
- การแปล NAATI เป็นมาตรฐานที่หน่วยงานรัฐบาลและองค์กรต่าง ๆ ในออสเตรเลียยอมรับ
2. ประเภทของการแปลเอกสาร NAATI
- General Translation: สำหรับเอกสารทั่วไป เช่น สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ทะเบียนบ้าน, หนังสือเดินทาง, บัตรประชาชน, ใบขับขี่, เอกสารทางการศึกษา, วุฒิการศึกษา และเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานราชการไทยหรือเอกสารส่วนตัวต่างๆ
- Specialized Translation: สำหรับเอกสารเฉพาะทาง เช่น เอกสารทางกฎหมาย การแพทย์ หรือธุรกิจหรือเอกสารอื่นๆ
3. ความถูกต้องและความสมบูรณ์ของข้อมูลการแปลเอกสาร NAATI
- นักแปล NAATI ต้องแปลเนื้อหาให้ตรงตามต้นฉบับโดยไม่มีการแก้ไข ตัดทอน หรือเพิ่มเติมข้อมูลเข้าไปในเอกสารที่แปล ซึ่งข้อมูลบางอย่างบนต้นฉบับอาจมีข้อความหรือคำศัพท์เฉพาะภาษาอังกฤษเรียบร้อยแล้ว ทางนักแปลจะไม่มีการแก้ไข ตัดทอน หรือเพิ่มเติมข้อมูลอื่นเข้าไปแทนข้อความดังกล่าวจะยังคงข้อความนั้นไว้ในเอกสารฉบับที่แปลด้วย
4. ข้อกำหนดการจัดส่งเอกสาร
- เอกสารแปลและรับรองโดยนักแปล NAATI มักต้องมีตราประทับและลายเซ็นของนักแปล NAATI พร้อมรายละเอียดต่างๆ ของทางนักแปลซึ่ง
จะระบุข้อมูลทั้งหมดลงในเอกสารทั้งฉบับภาษาไทยและฉบับแปลภาษาอังกฤษอีกด้วย - เอกสารที่ได้รับการแปลสามารถใช้ได้ทั้งในรูปแบบดิจิทัล (PDF) และสำเนาแบบกระดาษ ซึ่งโดยปกติแล้วสามารถทั้งเอกสารฉบับแปลฉบับจริง
ที่นักแปลเซ็นรับรองคำแปลได้อีกด้วย
เคล็ดลับเพิ่มเติม สำหรับการแปลเอกสารพร้อมรับรอง NAATI
- หากต้องการแปลเอกสารที่มีคำศัพท์เฉพาะทาง (เช่น วิทยาศาสตร์หรือกฎหมาย) ควรเลือกนักแปลที่มีประสบการณ์ในสาขานั้น ๆ เป็นผู้ดำเนินการแปลเพื่อความถูกต้องและเนื้อหาครบถ้วนในงานที่ดำเนินการแปล
- สำหรับผู้ที่ต้องการสอบเพื่อรับการรับรอง NAATI สามารถศึกษาหลักสูตรที่เกี่ยวข้องและฝึกฝนทักษะการแปลหรือการล่ามตามมาตรฐาน
ของ NAATI หรือสามารถอ่านบทความและบริการต่างๆ เพิ่มเติมได้ที่ https://www.naati.com.au/
หรือสามารถติดต่อบริการแปล NAATI กับทาง JSN Translation Service
ช่องทางติดต่อ
💬 Official Line: @JSN23
📧 Email: JSNTRANSLATION@GMAIL.COM
🌐 Website: www.jsntranslationservice.com
📧 Email: JSNTRANSLATION@GMAIL.COM
🌐 Website: www.jsntranslationservice.com
บริการของ JSN Translation Service
"แปล NAATI เชียงใหม่,"บริษัทแปลใกล้ฉัน เชียงใหม่, สถาบันแปลใกล้ฉัน เชียงใหม่, ศูนย์แปลใกล้ฉัน เชียงใหม่, แปล NAATI นนทบุรี, บริษัทแปลใกล้ฉัน นนทบุรี, สถาบันแปลใกล้ฉัน นนทบุรี, ศูนย์แปลใกล้ฉัน นนทบุรี, แปล NAATI ปทุมธานี, บริษัทแปลใกล้ฉัน ปทุมธานี,"
"naati", "แปลเอกสาร naati", "บริการแปลเอกสาร naati", "NAATI Translation Service", "แปลเอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลีย", "วีซ่าออสเตรเลีย", "รับแปลเอกสารออนไลน์ naati", "แปลเอกสารด่วน", "แปลด่วนภายใน 24ชั่วโมง", "แปล naati ใกล้ฉัน"
"รับแปลใบหย่า รับรอง NAATI, รับแปลใบหย่า คร 7 รับรอง NAATI, รับแปลใบทะเบียนหย่า รับรอง NAATI, รับแปลใบทะเบียนการหย่า รับรอง NAATI, รับแปลใบสำคัญการหย่า รับรอง NAATI, รับแปลใบสูติบัตร รับรอง NAATI, รับแปลใบสูติบัตร ทร 1 รับรอง NAATI, รับแปลใบสูติบัตร ทร 19 รับรอง NAATI, รับแปลใบเกิด รับรอง NAATI, รับแปลมรณบัตร รับรอง NAATI, รับแปลทะเบียนการสมรส รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองโสด รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองสถาณภาพสมรส รับรอง NAATI, รับแปลใบมรณบัตรบัตร ทร 4 รับรอง NAATI,"
“แปลเอกสาร naati”, “บริการแปลเอกสาร naati”, “รับแปลเอกสาร naati”, “บริการแปล naati ใกล้ฉัน”รับแปลใบมรณบัตรบัตร ทร 4 ตอน 1 รับรอง NAATI, รับแปลใบตาย รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองการตาย รับรอง NAATI, รับแปลใบขับขี่ รับรอง NAATI, รับแปลใบ สด 43 รับรอง NAATI, รับแปลใบ สด 9 รับรอง NAATI, รับแปลใบ สด 8 รับรอง NAATI, รับแปลทะเบียนรถ รับรอง NAATI, รับแปลคู่มือรถยนต์ รับรอง NAATI, รับแปลพาสปอร์ต รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือเดินทาง รับรอง NAATI,"
“แปลภาษา naati”, “บริษัทแปลเอกสาร naati”, “รับแปลภาษา naati”, รับแปลใบสุทธิ รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองการเกิด รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองการเกิดและสถานที่เกิด รับรอง NAATI, รับแปล PASSPORT รับรอง NAATI, รับแปลโฉนดที่ดิน รับรอง NAATI, รับแปลใบเปลี่ยนชื่อ รับรอง NAATI, รับแปลทะเบียนบ้าน รับรอง NAATI, รับแปลใบรับรองโสด รับรอง NAATI, รับแปลทะเบียนสมรส รับรอง NAATI, รับแปลใบสำคัญการสมรส รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองการสมรส รับรอง NAATI, รับแปลทะเบียนราษฏ์ รับรอง NAATI, รับแปลบัตรประชาชน รับรอง NAATI,"
"บริการแปลภาษา naati”, “บริการแปลด่วน naati”, “แปลเอกสารราชการ naati”, “รับแปลเอกสาร พร้อมรับรอง naati”, รับแปลหนังสือเดินทาง รับรอง NAATI, รับแปลใบรับรองแพทย์ รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองสถาณภาพทางครอบครัว คู่สมรส และบุตร รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองแพทย์ รับรอง NAATI, รับแปลใบตรวจโรค รับรอง NAATI, รับแปลใบชัณสูตรศพ รับรอง NAATI, รับแปลใบเปลี่ยนนามสกุล รับรอง NAATI, รับแปลหนังสือรับรองสถานที่เกิด รับรอง NAATI"
"ให้บริการแปลเอกสาร naati", “NAATI translation service ใกล้ฉัน”, “รับรองเอกสาร NAATI”, “NAATI แปลไทยเป็นอังกฤษ”, ”แปลเอกสารวีซ่า NAATI”, “NAATI certified translator”,NAATI-certified translator near me, Document translation Australia, Certified translation for visa applications, Affordable NAATI translation services, Legal document translation NAATI, Professional translation for immigration Urgent NAATI, document translation NAATI translators for marriage certificates Certified, translation for academic transcripts Multilingual NAATI interpreters"
"ความสำคัญของการของการแปลnaati", “รับแปลเอกสาร รับรองกงสุล naati”, “แปลเอกสาร กงสุล แจ้งวัฒนะ naati”, “รับแปลเอกสาร ภาษาอังกฤษ naati”, “แปลเอกสารภาษาอังกฤษ naati ออนไลน์”, “รับแปลเอกสาร ภาษาอังกฤษ naati”, “รับแปลภาษา naati ออสเตรเลีย”, “แปลเอกสารราชการ naati ใกล้ฉัน”, “รับรองเอกสาร พร้อมรับรอง naati ใกล้ฉัน”, “รับรองเอกสาร รับรองกงสุล ออสเตรเลีย”, “แปลเอกสารภาษาอังกฤษ naati ออนไลน์ ประเทศออสเตรเลีย”, “รับรองแปลเอกสาร ภาษาอังกฤษด่วน naati”, “รับรองเอกสารด่วนภายใน 24 ชั่วโมง naati”, “บริการแปลเอกสารด่วน ออสเตรเลีย”, “แปลด่วน naati ประเทศออสเตรเลีย”, “แปลลภาษาเร่งด่วน naati ประเทศออสเตรเลีย”
0 Comments
