แปลเอกสารเพื่อแจ้งเกิด กรณีพ่อแม่เป็นชาวต่างชาติ

แปลเอกสารแจ้งเกิด ลูกกรณีต่างชาติ — ขั้นตอนและแบบฟอร์มที่อำเภอ

หากลูกเกิดในไทย และพ่อหรือแม่เป็นชาวต่างชาติ ต้องแปลเอกสารต้นฉบับเป็นภาษาไทย
​(หรือบางกรณีภาษาอังกฤษ) พร้อมรับรอง เพื่อยื่นแจ้งเกิดที่อำเภอให้ถูกต้องตามกฎหมาย

ขั้นตอนแจ้งเกิดเบื้องต้นที่อำเภอ

• ยื่นคำร้องแจ้งเกิด ณ ที่ว่าการอำเภอ / สำนักงานเขต (ขึ้นกับเขต)
• เวลา: ควรแจ้งภายใน 15–30 วันหลังคลอด
• เจ้าหน้าที่ตรวจเอกสาร — ถ้าถูกต้อง จะออก สูติบัตร (ภาษาไทย) ให้
• ถ้าต้องการฉบับภาษาอังกฤษ อาจขอคัดเป็นภาษาอังกฤษ หรือแปล + รับรองเพิ่มเติม

เอกสารที่ต้องแปล & วิธีรับรอง

เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาต่างประเทศ

เอกสารต้นฉบับเป็นภาษาต่างประเทศวิธีแปล & รับรองใบรับรองการเกิด
​/ สูติบัตรต่างประเทศ

หนังสือเดินทาง / ใบอนุญาตพำนักของพ่อ–แม่

วิธีแปล & รับรอง

แปลเป็นไทย / หรืออังกฤษ — โดยนักแปลที่ได้รับรอง
​(Certified Translator) + ลงชื่อ – ประทับตรา

แปลเฉพาะหน้าสำคัญ (ชื่อ, วันหมดอายุ ฯลฯ) + รับรองคำแปล

*เอกสารที่ใช้ควรแปลให้ตรงกับต้นฉบับ และนักแปลต้องลงชื่อรับรองตามที่หน่วยงานกำหนด*

ยื่นคำขอแจ้งเกิดพร้อมเอกสารแปล

• บิดา/มารดา (หรือผู้มีอำนาจ) ไปยื่นคำร้อง พร้อมเอกสาร
• ถ้าเด็กยังเล็ก ให้พยาน 2 คนมาช่วยยืนยันตามที่อำเภอร้องขอ
• เจ้าหน้าที่ตรวจถูกต้อง → ออกสูติบัตร (ภาษาไทย)
• ถ้าต้องใช้ฉบับภาษาอังกฤษ อาจขอคัดที่อำเภอ / ขอให้แปล + รับรองเพิ่ม

คำแนะนำสำคัญ:

• โทรสอบถามอำเภอในเขตที่คุณจะยื่นก่อน เพื่อตรวจสอบเอกสาร & ค่าใช้จ่าย
• ถ้าเอกสารต้นฉบับมาจากประเทศต่างประเทศ อาจต้องรับรอง (legalize / consular authentication) ที่สถานทูตประเทศนั้น ๆ
• ให้แปลตรงกับต้นฉบับ อย่าเพิ่มหรือตัดข้อความ

---

English information

Document Translation for Birth Registration (Foreign Parents)

Document Translation for Birth Registration (Foreign Parents) — Steps & Template

If a child is born in Thailand and one or both parents are foreign nationals, certain foreign-language documents must be translated (into Thai or English) and certified to register the birth at the district office (Amphur).

Basic Steps at the District Office

• Submit a birth registration application at the Amphur / District Office
  
• Timeframe: ideally within 15–30 days from birth
  
• Officials review documents — if valid, they issue the Thai birth certificate (in Thai)
  
• If an English version is needed, request a bilingual certificate or provide a translated & certified version
  

Documents to Translate & Certification Method

Original Document in Foreign Language

Translation & Certification Method

Birth certificate / official birth record

Parents’ passports / residence permits

Translate into Thai / English via certified translator + signature
​/ stamp

Translate key pages (name, dates) + certify translation

*Translations must match the original word-for-word, and the translator must sign and stamp as required by local regulations.*

Submitting the Birth Registration with Translated Documents

• Father/mother or authorized person files the application with the translated documents
  
• If the child is an infant, 2 witnesses may be required as per the district’s rules
  
• Officials verify → issue Thai birth certificate
  
• If you need an English version, request from the office or submit translated + certified version
  

Tips & Recommendations:

• Always call the specific district office ahead to confirm which documents are required and whether additional legalization is needed
  
• Foreign-country original documents may need consular legalization or embassy authentication
  
• Translations must strictly follow the original text—no additions or omissions
  

📚 แหล่งข้อมูลอ้างอิง (References)

ข้อมูลจากกรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (อัปเดตปี 2568)

• กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย (DOPA)
  
  • คู่มือประชาชน: การแจ้งเกิด
    🔗 https://www.dopa.go.th/th/บริการประชาชน/แจ้งเกิด
    
  • ศูนย์บริการข้อมูลภาครัฐ Call Center 1548 — คู่มือคัดรับรองเอกสาร
    🔗 https://callcenter1548.bora.dopa.go.th/คู่มือ-คัดรับรองเอกสาร
    
• กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (Department of Consular Affairs, MFA)
  
  • ขั้นตอนการรับรองเอกสารและคำแปล (Legalization & Translation Certification)
    🔗 https://consular.mfa.go.th/th/publicservice
    
  • ตัวอย่างแบบฟอร์มแปลเอกสารภาษาอังกฤษ
    🔗 https://consular.mfa.go.th/th/publicservice/ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ
    
• สถานทูตไทยในต่างประเทศ (Thai Embassy Sites)
  
  • ตัวอย่างการแจ้งเกิดและแปลเอกสาร: สถานทูตไทย ณ กรุงโซล
    🔗 https://seoul.thaiembassy.org/th/publicservice/แจ้งเกิดและสัญชาติ
    
  • ตัวอย่างการแปลสูติบัตร: สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเวียนนา
    🔗 https://www.thaiembassy.at/images/stories/embassy/pdf/Birth_2555.pdf
    

JSN Translation Service ให้บริการแปลเอกสารทุกภาษา รับรองเอกสาร และดำเนินการด้านเอกสารครบวงจร
ด้วยทีมงานนักแปลและเจ้าหน้าที่ผู้เชี่ยวชาญ มั่นใจได้ในความถูกต้องและความน่าเชื่อถือ
รองรับการแปลเอกสารราชการ กฎหมาย ธุรกิจ การศึกษา และเอกสารเฉพาะทาง
บริการรวดเร็ว ตรงเวลา พร้อมส่งงานด่วนได้ภายใน 24 ชั่วโมง

ติดต่อเราวันนี้ / Contacting us
Official Line: @JSN23
Tel: 083-5306948
Email: [email protected]
Website: www.jsntranslationservice.com